孙杨听证会翻译引争议！

北京时间11月15日下午，国际体育仲裁法庭（CAS）在瑞士蒙特勒举行听证会，听取中国游泳运动员孙杨、国际泳联和世界反兴奋剂机构的证词。去年9月，检测机构IDTM公司未能顺利完成对孙杨的一次兴奋剂检测，随后向国际泳联报告称孙杨“暴力抗检”，而孙杨表示“他全力配合检查，但检查过程中检查人员存在多项违规操作”。

2018年11月，国际泳联就此事在瑞士洛桑举行听证会；2019年1月，国际泳联反兴奋剂委员会做出裁决，认为此次检测无效，孙杨方面没有过错。此后，国际反兴奋剂机构（WADA）不认可国际泳联的裁决，将此案上报给CAS要求举行听证会。

孙杨及其律师团队于7月19日发表声明“要求CAS举行听证会时向公众开放，以求公开透明，证明自己的清白”。

孙杨一袭正装亮相，系着蓝色波点领带，神情庄重出现在听证会上，底气十足。不过，这次听证会的翻译却引来了争议。

这场听证会配备了中英文翻译，孙杨通过翻译来完成问询。但在听证会期间中文翻译之后，孙杨多次有不明白问题的情况，他多次皱眉，面露听不清的表情，现场的翻译多次出现错翻、漏翻现象。孙杨方面、WADA方面多次公开指出翻译存在问题。孙杨甚至一度提出请求，"这个翻译能再准确些吗？我实在听不清。"

以下视频片段可以看出一些情况。

200次血检错翻成200毫升血液主检官曾遭投诉细节被遗漏，翻译几次搞混DCO（主检查官）和OCA（助理检测官)两个关键对象，还有很多关于事件的关键细节漏翻。

据不完全统计，翻译多次出现了专业知识的错误以及漏翻的现象，半小时内5次被双方质疑。

孙杨：不好意思请再翻译下，没有听清楚。

孙杨：这个翻译有点问题：

孙杨：翻译再翻译得清楚一点，我不是太明白。

孙杨：不好意思，翻译可以不要断吗？我听不清楚。

孙杨：不好意思，你说什么？

孙杨：孙杨轻声说：翻译太差了，翻译太差了！

官员：The translation was so bad.

官员：There was a problem with the translation.

女翻译的现场表现无疑引来了争议。

“这个翻译真的太耽误事儿了吧，明明中文说的有理有据的，翻译翻过去就很无力的感觉。”

“ 孙杨讲了全过程，她只翻译一半，你听出来了吗？”

“孙杨回答很镇静，但是翻译很糟糕，几次都被翻译卡壳了，而且紧张的声音发抖。询问方抱怨翻译太糟了！”

We apologize for the poor quality of the interpretation.

我们为糟糕的翻译质量向在座各位道歉。