翻译中怎么样统计字数计算费用

翻译中怎么样统计字数计算费用

在需求翻译合作时，很多客户比较关心我的文档怎么样统计字数计算费用呢？下面新佳言翻译将常用几种方式指出：
一、客户原文为中文：
1、电脑自动统计
翻译公司以中文文本字数计算，字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。比如Word文件、Excel文件、PPT文件等，统一电脑word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数（不计空格）”作为字数基准。
2、PDF文档统计
1）非加密可编辑文档，以pdf转换为word格式后按照上述1（Word统计）的方法统计。
2）加密或不可编辑pdf文档，采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数，总体预算字数

3、图片格式统计
图片利用技术转换为word格式，按照上述1word方法统计字数；若无法转换word，则按照上述2（2）中的方法统计字数。
二、客户原文为英文的统计方法
1、按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为统计英文字数，乘以中文字数对应英文字数的比例一般为1.8，得到预估的译文中文字数。

2、直接英语单词“字数”计算费用。

三、其他语种外译中或外译外稿件根据实际语种对应中文字数的比例计算。

小语种翻译标准
中外文互译文件，均以原文或译文中的中文为准统计字数。如果是外语翻译中文的，这时候客户想准确知道费用，预估成本的，可以由翻译公司的客服将比例计算出来告知客户。
翻译费计算公式：翻译费用= (字符数×单价)/1000